The calculus of saying I love you